Záhady histórie Uvádza Peter Gray
Je pravdou, že nikto nemôže potvrdiť ich existenciu...
...para-vládna organizácia známa ako Muži v čiernom...
...pravdepodobne vykonáva tajné operácie tu na zemi...
...aby nám zaistili bezpečie pred cudzincami z celej galaxie.
Tu je jedna z historiek, ktorá sa "nikdy nestala"...
...priamo z ich materiálov, ktoré neexistujú.
Rok 1978. Vodcovia Zerthanov opustili svoju planétu...
...aby unikli z pazúrov nepriateľského Kylothana, Serleeny.
Pristávajúc na Zemi, Zerthania priniesli svoje najväčšie bohatstvo:
Svetlo Zarthanu, kozmickú silu tak všemocnú...
...že v nesprávnych rukách by mohla spôsobiť zničenie Zarthanu.
Zarthanská kráľovná, Lauranna, poprosila Mužov v čiernom...
...aby Svetlo ukryli pred Serleenou.
Ale oni nemali na výber.
Ich zainteresovanie by mohlo spôsobiť zničenie samotnej Zeme.
Aj keď, v rámci galaktickej odvahy, zastavili Serleenu...
...aby mohli Zerthania uniknúť...
...a tak ukryť Svetlo na inej planéte.
Serleena, oslobodená jej väzniteľmi, prehlásila, že Svetlo bude jej...
...aj keby mala zničiť každú planétu, ktorá jej bude stáť v ceste.
A tak, netušiac, čo sa stalo...
...obyvatelia Zeme boli opäť zachránení vďaka tajnej spoločnosti strážcov...
...známych ako Muži v čiernom.
V hlavných úlohách:
M U Ž I V Č I E R N O M 2
Slovenské titulky: (c) 2002, McLane (mclane@post.cz)
JÚL 2002
Harvey!
Harvey, poď sem.
Harvey! K nohe, k nohe!
Veď štekáš na mesic, ty hlupák.
Harvey. Harvey!
Hej zlatko.
Chutnáš dobre.
Hej, čo to--?
Áno, ty tiež.
Nič pekného, žiadne hrdinstvo. Podľa pravidiel.
Jasné. Hej!
Hej Jeff. Ako to ide, kámo?
-Rozmýšľali sme, čo tu robíš. -Hej, hovoríme s tebou.
Poznáš predsa nariadenia. Zdržiavať sa na E, F a R linkách metra...
...a za to môžeš mať všetok organický odpad, ktorý chceš.
Tak čo tu do pekla robíš, chlape.
T.
Jeff...
Ospravedlň môjho partnera. Je nový a ešte...
...trochu hlúpy.
Nejak si nám vyrástol, Jeff. Chlape, čo si to jedol?
Rád vtipkuješ, hej?
Jeffrey!
Tak dobre.
Sladké sny, ozruta.
Sladké sny...
...ozruta.
Spoločnosť Metra. Presuňte sa do prvého vagóna.
Máme tu chrobáka v elektrickom systéme.
Ľudia! Máme chrobáka v elektrickom systéme.
Teraz už utekáte?
Nie, nie, nie. Sadnite si!
Je to len 600 stopový červ.
-Všetci von. -Vlezte tam a stlačte brzdu.
Som strojvodca Larry Bridgewater. Ja rozhodujem o tom, čo sa stane.
Vy rozhodujete? Dobre, poďte sem. Poďte sem.
Larry? To je Jeff.
-Larry sa práve rozhodol. -Áno, Larry musí pohnúť zadkom a vliezť tam.
Nenúť ma to urobiť, Jeff.
Ulica Osemdesiata-prvá.
Momentíček.
Môžem vás poprosiť o pozornosť, prosím?
Chceme vám poďakovať za účasť na našom cvičení.
Ak by to bolo nebezpečné, boli by ste všetci zožraní.
Ale vy nepočúvate. Ste ignoranti.
Ako môže chlap preletieť cez--? Ale to je problém všetkých New Yorčanov.
"Všetko sme videli. 600 stopový červ! Zachráňte nás, pán čierny!"
Povedal som pekne "Presuňte sa..." A sedeli ste ďalej ako--
Ďakujem za účasť na cvičení.
Dúfam, že sa vám páčila jazda našim malým úsporným metrom.
Pozor pod nohy. Prajem pekný večer.
Potrebujem upratovaciu čatu na 81ej a Central Park západ.
Okamžite obmedzte Jeffove práva na pohyb.
Premiestnite ho na stanicu Chamber Street.
A prosím niekto skontrolujte záručnú dobu na uspávačoch hmyzu!
Prepáčte kámoši. Stanica je zatvorená.
-Pohotovostné cvičenie. Kôli bezpečnosti. Veril by si tomu?
Niet začo.
Áno viem, podľa pravidiel.
T, kedy sme sa naposledy pozerali na hviezdy?
To je test. Môžem to urobiť.
Nemal si niekedy pocit, že si vo vesmíre sám?
Áno.
Nie.
-Hej, kúpim ti zákusok. -Naozaj?
Ďakujem.
Nie si vo vesmíre sám.
-Daj preč tú ruku. -Dobre.
Prosím zmĺkni, Charlie.
Prosím ticho, Charlie.
Mám dosť toho tvojho rozprávania za mojim chrbtom.
Stretneš dievča. Ide po tebe. A najlepše, na čo sa zmôžeš, je:
"Poď ku mne, dáme si mandle a vajíčkový šalát"?
-Kto si a ako si sa sem dostala? Máš rada vajíčkový šalát?
Serleena!
Prečo si nepovedala, že si to ty?
-Kde je Svetlo? -Tu je ponuka.
Ty hľadáš Svetlo. My sme ho našli.
Chceš ho, bude ťa stáť 50 mil. Urobíme to takto. Najprv--
Kde je Svetlo?
Nenašli by sme ho, ale našli sme chlapíka, ktorý by mohol vedieť, kde je.
Prevádzkuje pizzeriu na Spring Street.
Tak poďme. A utri si nos, idiot.
-Dobrý zákusok. -Áno.
Plnený.
No, majú tu dobré zákusky.
Čo sa ti stalo kámo?
-Chceš ma neuralyzovať? Nie, nechcem.
Zobral si ma sem, aby som nerobil scény.
Robíš scény.
Niečo sa ťa opýtam. Prečo si sa dal k MiB?
Šesť rokov u námorníctva. Mám rád akciu. Ochrana planéty.
Si rád hrdinom? Pridal si sa k nesprávnej organizácii.
-Počul si niekedy o Jamesovi Edwardsovi? -Nie.
Zachránil životy 85tim ľuďom v metre, dnes večer.
A nikto nevie, že existuje.
A ak nikto nevie, že existuje, ako ho niekedy niekto môže milovať?
Ako dlho sme už partnermi?
-1.február. -Päť mesiacov, tri dni.
-Začiatok na poludnie. -Deväť hodín.
Ožeň sa. Urob kopu detí.
Dobre.
Prepáč. Môj kámo je trochu nesmelý, ale myslí si, že si fajn kočka.
A je to tu.
Neviem, čo povedať.
Vieš, čo budú ľudia odteraz hovoriť?
-Zamestnanec mesiaca? -Zistia podľa popisu.
Budú hovoriť "Predstav si. Taká hviezda tu niekedy pracovala".
-Ben-- -Zaslúžiš si to.
Teraz dones kartón malinoviek z pivnice.
Ahoj Bruno.
Dve feferónky a akékoľvek informácie o Svetle Zarthanu.
-Ktokoľvek ste, neubližujte mi. -Kde je Svetlo, Ben?
Neviem o čom hovoríte. Prosím, pustite ma madam.
Chcem nahlásiť prepadnutie...
Tam.
Zvuky.
Kuchyňa.
Vy idioti, vidíte niečo?
Len vietor otvoril dvere.
Nič neobyčajné.
Už 25 rokov ho hľadám, cestujem vesmírom...
...a ono nikdy neopustilo Zem, však? Držíš ho tu.
O čom to rozprávate.
Už nemám čas. Kde je Svetlo?
-Neviem, čo tým myslíte. -Počúvaj, Zarthan.
Ukryl si Svetlo na Zemi. Ja ho nájdem.
A keď budeme mať Svetlo, Zartha bude naša.
Je už neskoro. Zajtra o polnoci...
...Svetlo opustí tretiu planétu a vráti sa domov.
Je mi ľúto, že si priletela pre nič.
Tak teraz nevieme, či to je na Zemi alebo nie.
Povedal tretiu planétu. To je tu, ty idiot.
-Tretí Kameň od Slnka. -To som doteraz nevedel.
Je na Zemi a ja viem, kto mi povie, kde je.
-Pôjdeš niekedy aj domov? -Nie.
Vidím, že si neuralyzoval ďalšieho partnera.
B, D, keď nabudúce použiješ fission carbonizer...
...namontuj si aj de-atomizér, aby to nevydávalo zvuk ako kanón.
Hej, obuj si nejaké topánky na tie chápadlá. Špiníš tu podlahu.
Skontrolujte jeho víza.
Cepthalopodi robili nejaké podvody v Kinku na Canale.
A niekto mi vysvetlite prečo tu mám mŕtveho Tricrainaslopha prechádzajúceho pasovou kontrolou?
To je moja chyba, pane. Ospravedlňujem sa. Prosím, neneuralyzujte ma, pane.
-Čo to má do pekla znamenať? Nič, pane.
Dobrá práca v metre.
-Pamätám Jeffa, keď bol ešte takýto. -Tak, čo máš pre mňa?
Pozri. Vidíš tých chlapov v čiernom?
-Oni tu pracujú. Máme to pokryté. -Zed, no tak, čo máš?
Obetavosť je jedna vec, ale táto práca ťa zožerie a potom vypľuvne.
Chceš vyzerať ako ja keď budeš 50...
...ročný?
Budem v telocvični, keby si ma potreboval.
Dobre, došlo k zabíjaniu. 177ma Spring.
Medzi cudzími rasami.
Zober si so sebou T a choďte sa na to pozrieť.
T. Dobre. To, čo sa stalo...
Len pošta. Nič zvláštne. Ako ide J?
Musíš už prestať neuralyzovať MiB personál.
Začal plakať uprostred večere v reštaurácii.
Nenávidím to.
A nemôžeš do toho počítať L.
Ona sa sama chcela vrátiť do pitevne. A ja som jej pomohol.
-Potrebuješ partnera. -Som v pohode.
Ja budem jeho partner.
J, počkaj. Oceňujem to, chlape.
-Myslel som, źe sa odtiaľ nedostanem. -Daj si dole oblek.
Jasná vec, no problemo. To je len kôli vzhľadu.
Ale ak mám povedať za seba, vyzerám v ňom chudší.
Nie takto. Len som mal trochu problémy s fenkami.
Keď si zišiel dole---
Skvelá kára, štýlová.
Vyhrievané sedadlá? To mám rád.
Frank!
Daj tu hlavu preč z toho okna lebo ti ju tam privriem.
Rozumiem.
Frank.
Moje peniaze? To je na dobročinné účely.
Bol som na lúke, a spoznal som tam skvelú Dane.
Trocha plnšiu v tele, ale peknú.
To ma nezaujíma, chlape. Vážne.
Dobre, začneme v štýle "dobrý policajt" "zlý policajt".
Ty vyspovedáš svedkov a ja budem vrčať.
Čo keby sme to urobili v štýle "dobrý policajt" "hlúpy pes" a ty zmĺkneš?
Vybavené partner. Totálne ticho.
Absolútne nič. Ani slovo zo mňa.
Tak čo tu máme?
-Čo tu máme? -Tam sú stopy na stene.
-Už sme poslali vzorky na analýzu. -Hej, 0% telového tuku.
-Sranda. -Svedkovia?
Dievča. Videla všetko.
Opísala to dobre.
Už nechcem odpovedať na žiadne otázky. Chcem vedieť, čo sa tu vlastne stalo.
-Ja sa o to postarám. -V poriadku.
Sám. Hovoriaci pes by bol pre ňu už priveľa.
A čo mám robiť ja?
Niečo vyčmuchaj.
Čo?
Sranda.
Zhlboka sa nadýchnite. Všetko je v poriadku.
A ako ktorá časť toho tu by mi mala pripadať v poriadku?
Som agent J.
Povedzte mi, čo ste videla.
-Chlapa s dvoma hlavami a ženu. -Belošku?
V koži, s chápadlami, ktorými vytrhla--
Celú jeho kožu.
Nie kožu. Bol to protoplazmatický polymér ako na basebalových kartách.
-Čo naposledy jedol? -Calzone.
-Kedy? -Na obed.
-Špenát? -Šampiňóny.
Potrebuješ zákusok.
Svetlo. Stále sa ho pýtali na nejaké Svetlo.
Svetlo Zarthy. Alebo niečo také.
Si v poriadku?
Pred hodinou, muž, ktorého som poznala celý svoj život, zmizol...
...pretože žena s divnými prstami a chlap s dvoma hlavani...
...s IQ hojdacieho koníka sa pýtali na nejaké Svetlo.
Takže áno, všetko je v poriadku.
Keď sme boli deťmi, predtým, než nás učili, v čo máme veriť...
...nám srdce vravelo, že tam niekde existuje aj niečo iné.
Viem, čo som videla. Povedz mi, čomu mám teraz veriť.
Som členom tajnej organizácie, ktorá monitoruje aktivity mimozemšťanov na Zemi.
Ben bol mimozemšťan. Tak ako aj jeho vrahovia.
Neviem prečo to urobili, ale sľubujem, že to zistím.
Dobre.
-Dobre? -Dobre.
Dobre.
-Je mi ľúto. Musím ťa teraz--- -Zabiť ma.
Nie!
Len maličký záblesk a všetko sa vráti tak ako to bolo predtým.
A keď ma blyskneš...
...keď ťa znova uvidím, budem vedieť, že si to ty?
Ja uvidím teba.
Ale ty neuvidíš mňa.
To musí byť ťažké.
Musíš byť veľmi osamelý.
Prepáč.
-Musím letieť. -A čo bude s tým blýskaním?
Blysknem ťa niekedy inokedy.
Čo?
-Povedal si jej, že ju miluješ? -Ona je svedkom v prípade. To je všetko.
Priťahuje ťa. Aj keď nie je môjho druhu, priťahuje ma tiež.
Mal by som počúvať rady od niekoho, kto si naháňa svoj vlastný chvost?
Kľud, kámo. Tomu sa hovorí profilovanie, a ja som v tom dobrý.
Hej J, počkaj.
Prichádzame. Záležitosť MiB. Oči na stopkách.
Som agent F, J-ov nový partner. Kto si že tak čumíš?
Frank, ukľudni sa hafane.
-Máš deti? -Nie.
A chceš mať?
Berte ho zo mňa!
-Hovor. -Je to Kylothian, trieda C.
Serleena.
-Serleena. Stará známosť? -Túžila po tom.
Pravdepodobne tu hľadá Svetlo--
-Zarthy. -Áno, čo je to?
Nedáva to zmysel. Nie je to na Zemi.
-O to sme sa postarali už dávno. -Vyzerá, že nie.
To je veľmi zlá správa.
Zarthania prišli na Zem, aby ukryli Svetlo pred Serleenou.
-Neurobili sme to? -Správne. Poslali sme ho preč z planéty.
No tak, Zed...
Mám tu Kylothiana triedy C uprostred parku. Si si istý, že tu Svetlo nie je?
Absolútne. Vydal som rozkazy. Postaral sa o to najlepší agent.
-Tak ako dávam rozkazy aj tebe. -Musíš sa opýtať agenta.
-Nemôžem. -Mŕtvy?
-Niečo také. Pracuje teraz na pošte.
Nie.
Ak sa Serleena dostane ku K pred nami, je mŕtvy.
Existencia Zeme teraz závisí na tom, čo K vie.
To je zlé, vymazal si mu pamäť.
Priveď ho tu.
Hneď.
To je cool... Ideme pre K. Legendu. Najlepšieho agenta.
Muža, ktorý ťa naučil všetko.
-Najskvelejšieho agenta v histórii MiB. -Frank! Prestaň kecať.
Stoj.
Počuj partner. Možno vyzerám ako pes...
...ale budem ním len tu na Zemi.
-To je jedno. Ale zatvor si ústa. -Hej maličká.
Drahí obyvatelia Trure v Massachusetts, môžem vás poprosiť o pozornosť?
Aby sme vás mohli vybaviť...
...všetku balíky musia byť správne zabalené.
Tento je výborný príklad na "choď domov a urob to ešte raz".
Myslím, že viete, o čom hovorím, pán Vigushin.
Baliaci papier a priehľadná lepiaca páska sú tie správne pomôcku.
Ďakujem za pozornosť.
-K. -C. Expresný mail, dva dni, tam sú obálky.
Kevin.
Kevin. To je zaujímavé. Ale ty nie si Kevin.
Nepamätáš sa, ale pracovali sme spolu.
Nikdy som nepracoval v pohrebnom ústave. Môžem vám s niečím pomôcť?
Dobre, prejdem k veci.
Si bývalý agent organizácie monitorujúcej aktivity mimozemšťanov na Zemi.
Sme Muži v čiernom. Máme problém. Potrebujeme tvoju pomoc.
V meste na rohu Lilac máme psychiatriu zadara.
-Ďalší. -Dovolíte?
-Dvadsať známok s žirafou. -Elizabeth.
Bohužiaľ, zmámky s žirafou už dnes došli, ale máme tu ešte...
...letectvo Berlína. Legendy opery?
Osobnosti Ameriky? Prezidentov?
Prepáč zlatko. My musíme zachraňovať svet.
Nebola žiadna kóma. To všetko je len krytie.
-Kto ste? -Otázka je, kto si ty?
Šéf pošty v Trure. Massachusetts, a žiadam vás, aby ste odišiel.
-Je to bez kofeínu? -Prepáčte.
Máme tu nedoručené zásielky. Cordon opusti tento priestor.
Na plné obrátky teraz a hneď!
Zober si mop a okamžite vyprevaď všetkých civilistov z týchto priestorov.
Zamysli sa, K. Kto rozpráva takýmto spôsobom?
Prečo myslíš, že sa tu cítiš tak pohodlne?
Jednoduch preto, že všetci, čo tu pracujú, sú mimozemšťania.
Nefajčiť.
K.
S mojou ženou som videl Siegfrieda a Roya lietať po izbe.
Takže nie si nič špeciálne.
Keď sa pozeráš na hviezdy, nemáš niekedy pocit...
...že sám nevieš kým vlastne si?
Máš pocit, že vieš lepšie, čo sa deje tam, než tu dolu.
Preto ťa aj opustila, K. Preto ťa tvoja žena opustila.
Dobre. Niečo ti poviem.
Ak chceš vedieť kým v skutočnosti si, tak sa poď so mnou povoziť.
Ak nie, ľudia už čakajú na svoje zásielky.
Trochu rozmýšľa?
Len sa trochu povozím. Ak si na nič nespomeniem, potom "astalavista".
Ahoj K.
Ako ti visí?
Rád ťa vidím, K.
Tiež ťa rád vidím, ktokoľvek si.
No, poďme sa pozrieť, čo to tu máme.
Vítam ťa späť, K.
Agent K.
Zdravím ťa, K.
Vau, pozrite kto sa vrátil.
Nechcel som ťa uraziť-- Ty si agent K!
-Ano, tak mi všetci hovoria. -To je veľká pocta. Som agent G.
Najváženejší agent v MiB histórii.
Človek, ktorý je postrachom celého vesmíru.
Môžem ťa pozvať na šálku kávy?
-Ciernu, dva cukre, ak chceš. -Budem poctený.
-Áno, zoberiem si-- svojho chlapa. Rád ťa opäť vidím, K.
Ako to ide?
Drolaxovia už sú preč a mierová dohoda je podpísaná.
Dobrá práca.
Z, čo bude s tou funkciou, ktorú si mi sľúbil v MiB?
Ešte stále pracujeme na programe zamestnávania mimozemšťanov. Dám vedieť.
Ale to nie je to, čo si mi sľuboval.
-Musíme končiť, mám tu niečo. -Zed? Haló?
-Zavolám ti neskôr. -Mohol by som byť agent M. Zed, ty--
K. Zem má teraz veľké problémy a len ty môžeš pomôcť.
-No, miestami dážď, krúpy, sneh... -Dobrý chlapík.
Prezleč ho, ozbroj, a rýchlo mu urob deneuralyzáciu.
-Frank? -Áno?
Tentoraz ich budem potrebovať spolu.
Potrebujem asistenta. Nie je to zlá robota, ale ty máš na to vlohy.
Vlohy?
Toto je naša technická miestnosť.
Máme tu najlepšie technológie z celého vesmíru.
Čo je to?
Všetko je stratené! Všetko je stratené!
Nedotýkaj sa toho!
Nič som neurobil.
Ruky do vrecák.
Tvoja obľúbená zbraň.
-Toto? -Áno.
-Poďme sa prezliecť. -Do čoho?
Do posledného obleku, ktorý si oblečieš.
Znova.
Deneuralyzér.
Magneto-energia preletí tvojim mozgom...
...a odomkne kľúčové informácie potrebné pre záchranu Zeme.
Dobre. A čo to je toto?
Deneuralyzér.
Vitajte na planéte Zem. Tu sú základné pravidlá a nariadenia.
Vychádzanie von len v noci.
Ak musíte von cez deň, tak jedine v East Village.
Hej, hej, hej, hej!
Meno a planéta pôvodu?
Sylona Gorth. Planéta Jorn. Kaluth systém.
-Nejaké ovocie alebo zelenina? -Áno, dve duté makovice.
Dôvod návštevy?
Vzdelávanie. Chcem sa naučiť ako byť modelkou na spodné prádlo.
Hovorili mi, že mám skutočný potenciál.
Pomoc! Srdcová zástava!
Jasné!
Vstávaj starký!
-Ach bože. Uzamknutie objektu. Kód 101.
Uzamknutie.
To nie je dobré. To nie je dobré.
-Nádych. Budeme spláchnutí. -Spláchnutí?
-Bol si niekedy v aquaparku? -Neviem.
Spláchnutí.
Áno, chlape, keď si bol agentom, mal si rád byť spláchnutý.
Áno, každú sobotnú noc by to bolo ako "Spláchni ma, Jay. Spláchni."
A ja by som na to "Nie".
Nemôžeš sa na mňa za to hnevať.
Zachraňujem svet, a ty mi povedz prečo tak zízam na hviezdy.
Paráda.
-Naskoč. -Naskočiť do čoho?
To je teraz štandard?
Predtým tam bol černoch, ale stále ho zastavovali policajti.
Mohla by som to tu ovládnuť všetko so správnou sadou pŕsnych žliaz.
Uväznení ako potkany...
...v Chia Pet.
Počítač, sledovanie MiB.
MiB je uzamnknuté.
Počítač, zväčšiť. 10 krát.
Komunikátor. Frank.
-J, kde si partner? Boli sme spláchnutí.
-Mib má kód 101. -Áno, kto to urobil?
Nejaká ostrá kočka v koži. Mám ju sledovať?
-Zostaň kde si. Budem v dosahu. -Zostať kde som. Ľahko sa ti povie.
-Nájsť K? -Neuralizovaný.
-Neaktívny. Civil. -Čo?
-On bol-- -Tu.
-Musí byť-- -Deneuralyzovaný.
-Pamäť je v šoku. Ale my ho nájdeme. -Nestrkaj nám nič do uší.
Čo?
Ako si to urobil? Našiel som to vo vrecku. Divné, huh?
-Áno, úsmev. -Je to jediní deneuralyzér?
Oficiálne. Ale plány sa pred pár rokmi dostali na internet.
Počítač, internet.
Deneuralyzér.
Výborne. To je starý známy.
Hej J, nejakú dobu som ťa nevidel.
Videl si tu káru pred obchodom?
Oh jé, môj biznis sa rozbehol, kámo.
Mal by si sa pozrieť na internet. Jeebsova nová--
Dobre. Je na dôchodku, že?
Potrebujeme deneuralyzér.
-Srandujete. Čas beží, Jeebs.
Pamätáš si ma?
Ťažko povedať. Mám pamäť na tváre.
Myslím, že toto by som si pamätal.
Ha ha. Veľký K zneuralyzovaný.
Stojíš medzi mnou a mojou pamäťou. Máš ten deneuralyzér alebo nie?
Nie.
Rozpamätaj sa.
Nepomôžem ti.
Nemám to.
Aj keby som mal, keby nefungoval, on by zomrel, a ty by si mi odstrelil hlavu.
Ak by fungoval, vrátil by sa starý K, ktorý by mi zo srandy aj tak odstrelil hlavu.
Tak, akú mám motiváciu?
No dobre, mám to dole v pivnici vedľa snehového dela.
Mimozemskí väzni prepustení, vyzbrojení a čakajú na vaše rozkazy.
Väzni MiB, odpad vesmíru.
Teraz je na ťahu odpad.
Trochu sa ponáhľam, tak to urobím jednoducho.
Potrebujem Svetlo Zarthy a K vie, kde to je.
Kto mi donesie K, dostane Zem.
Hľadajte deneuralyzér. Potrebujú mu obnoviť pamäť.
Nájdem.
Hneď.
Jarra, rada ťa vidím.
Dobre, malo by to fungovať.
Prosím o pozornosť, muíme prejsť niekoľko bezpečnostných procedúr.
Držte ruky vo vozidle po celý čas.
Ak budete počas jazdy dezorientovaný...
...nie je nič, čo by sme s tým mohli urobiť.
Dal ste si dole všetku bižutériu?
-Ste alergický na mäkkýšov? -Jeebs!
Tak dobre! Naštartujeme to!
Používal si to aj predtým?
Áno, vyrábal som s tým popkorn. To je podobné.
OK! Tak ideme na to, kapitán.
Perfektné.
-Si späť. -Nie.
-Ako si vedel, že mu hlava znova narastie? -Narastie znova?
Naozaj pekné. Dobre, to bolo poslednýkrát, čo pomáham kamarátovi.
-K, pamätáš si niečo? -Do videnia.
-K! K, počkaj!
Nikdy som neaktualizoval software. Stále pracujem na 6.0.
Tvoj mozog potrebuje reštart.
Dajme mu chvíľku.
K!
Z hĺbky srdca, naozaj je mi to ľúto, že to nevyšlo. Dúfam, že to neovplyvní naše vzťahy.
Všetky tie roky loajality a dôvery, rešpektu navzájom.
Tam je!
-Kde je K? -Nie je tu! Odišiel--
K je mimo služby. Ja som jeho náhrada. Ako vám pomôžem páni?
Rovno do hrdla. Teraz už nič nebude mať správnu chuť.
-Zlož zbraň. -Nie.
J, ako sa máš, boo-boo?
-Títo chlapíci naozaj potrebujú K. -On je neutralizovaný.
-Povedz mi niečo, čo nevieme. -Áno, povedz mi niečo--
Oh, prepáč.
-Na zdravie. -Ďakujem.
Pozri, ak neprivediem K späť do MiB, Sarleena mi nakope riť.
-Takže, kde je? -Kde je kto?
Nevyzeráš veľmi dobre.
Áno, a ty vyzeráš ako hovno.
Beriem späť. On vyzerá ako hovno.
-Zlom ho! Zlom ho.
O nie, počkaj, nelám ho.
Sakra slušnosť od teba.
Nespomínam si.
-Asi sa pozvraciam. -To neurobíš.
-Chlapi, myslím, že hovorí pravdu. -Potom ho už nepotrebujeme.
-Nič som ťa nenaučil, chlapče? -Tretie oko!
Chyť ho za výrastky!
K, je to varlaťák.
-Vyzerá, že si bol v úzkych, chlapče. -Mal som to pod kontrolou.
-Potrebuješ partnera. -Mal som jedného. Bolo to naňho priveľa.
Som späť. Máš zaprášené sako.
Tak sa ti vrátila pamäť.
-O čo tu do pekla ide? -Neviem.
-OK, čo je to to Svetlo Zarthy? -Nemám šajnu.
Sila.
Keď sa ti vrátila pamäť, ako to, že si nepamätáš na Svetlo Zarthy?
Musel som sám seba zneuralyzovať, aby to bolo v bezpečí aj predo mnou.
-Dobrý plán. Čo robíš? -Budem riadiť.
-Moment, nie. Heh. -Pamätám si to.
Čo si ty pamätáš, je jazda na tom starom kráme.
Ja riadim prvotriednu káru.
Starý krám, prvotriedna kára.
Starý prvotriedny krám.
-Serleena, prosím. -Je to už dávno, Zed.
Som poctená, že si ma stále pamätáš. Som z toho celá vzrušená.
Nikdy nezabúdam na peknú... ktokoľvek si.
Zed?
Zed? Pozri sa na seba.
Dvadsaťpäť rokov a ty si stále fešák.
Držím si kondičku.
A ty, stále tá istá kopa hnoja len v inom obale.
Aký bojachtivý. Pozri, obaja potrebujeme to isté.
Priveď ho sem.
To nemyslím.
Aké je tajomstvo Svetla? Ak neopustí do polnoci Zem...
...dôjde k samozničeniu, ktoré zničí aj vašu malú planétu.
Ja prehrám, ty prehráš. Ja vyhrám, všetko pôjde ďalej ako predtým.
Ty nechceš aby bolo Svetlo na Zemi o nič viac, než ja.
Dobre, Serleena.
Vyhrala si.
Zed? Si to ty? Mohol by som byť agent M.
Zed. Haló?
Tak bojachtivý.
Najrýchlejšia cesta do MiB, zahni doprava na 39tu.
Tu. Doprava.
Ďalšia odbočka na 37mu.
Tu. Doprava.
Nevraciame sa do MiB.
Základňa je napadnutá, chlape. Musíme zopár mimozemšťanov stiahnuť z kože a oskalpovať.
Nie sme pripravení.
Pozri, bol si preč 4 roky. To je dlhá doba.
Rozumiem, že sa trochu bojíš. Ja tiež trochu.
-Ja sa nebojím. -Ja tiež nie.
Len som myslel, žesa trochu stmeľujeme.
Správaš sa ako zelenáč. Sťahovanie z kože a skalpovanie.
-Niet divu, že Zed ma zavolal späť. -Urobil to pretože si to posral.
Tvoje správanie vyvoláva stres celému okoliu.
Povedz to mojej ruke. Stresujúce je to, čo sa deje teraz v MiB.
Presne. Serleena napadla MiB aby ma pritiahla späť.
Do pasce.
Takže preto tam nemôžeme len tak vpadnúť.
Potrebujeme plán. Kam ideme? Na miesto činu?
-Ty si šéf. Miesto činu. To je doľava.
Skontaktujem sa so svedkom. Porozprávame sa s ňou.
Veci sa už zmenili. Všetkých svedkov neuralyzujeme.
Pozri, vlastne by--
Nie, páve som išiel-- Vypočul som ju.
-Potom ju neuralyzoval? Čo tým myslíš?
Myslím tým, že MiB kód 773II-1 jasne hovorí, že civilné obyvateľstvo--
-Polož tú zbraň! -Nie.
Oh J, je... je mi to ľúto.
Nie, nie, som v poriadku. To je moja chyba.
K, môj partner. Laura, svedok.
Teší ma.
J, ďakujem, že si poslal tých agentov, aby ma stážili. Bolo to milé od teba.
MiB procedúra číslo 594-B hovorí...
...že personál MiB nebude nikdy využívaný na akékoľvek iné--
Ben, jeden Zarthaňan tu zmizol, takže som usúdil, že by sa mohli obrátiť týmto smerom.
Ben.
-Mal asi meter sedemdesiat a riedke vlasy? -Poznáte ho?
Nie. Nikdy v živote som ho nevidel.
To je ale riadna ryba.
Vydrž chvíľu.
Nechal si sám sebe stopy?
Áno, pre prípad, že budem zneuralyzovaný a môj zástupca by nezvládol túto situáciu.
Keby chlapík, ktorý bol deneuralyzovaný, najprv nevytvoril tú situáciu.
Chlapci.
Dobre. Ukazuješ na niečo.
Prepáč.
Astronaut.
J?
OK, v poriadku. On ukazuje na...
Ukazuje takto...
Kto ukladá takýmto spôsobom krabice s pizzou?
Zamestnanec pizzérie by neukladal krabice takto. Necháva stopy.
Je to šípka.
-Jay? -Spomaľuješ ma kámo.
Čokoľvek hľadáme, je to v týchto krabiciach, práve tu.
Sardely v oleji.
Dúfam, že ťa nespomaľujem.
Dobrá práca partner. Áno.
-Musíme ešte zistiť, kam kľúč patrí. -Ja viem kam.
-Nie. Ešte nie. -MiB kód, procedúra 773 jasne hovorí--
Poznám ten kód, ale môže byť pre mňa dôležitá.
Pre nás. No, na pomoc. Aby nám pomohla neskôr.
No, tak tu nemôže zostať. Oni sa vrátia.
-Môžeš zostať s mojími priateľmi. -Ľuďmi ako ty?
Povedzme.
J!
-Pozor na strop! -Ako to ide, kámo?
Hej, čo sa deje, kámoši? MiB má kód 101.
-Zlé. -Veľmi zlé.
-Potrebujem vašu pomoc. Toto je Laura. -Laura!
Kľud, kľud!
To sú červy.
Keď okúsiš červa, už len po tom budeš túžiť.
-To hovoria stále. Oni len-- -Zažila som aj horšie.
Sú suspendovaní za krádeže z duty-free shopu.
-To bolo našité. -Zed je alergický na červy.
-K! -Si späť!
-Hovorili, že si mŕtvy. -Nemáme veľa času, pohni.
Laura je veľmi dôležitá pre mňa.
Pre nás. Kvôli veci-- Ja a ty, veci, na ktorej robíme.
-Postrážte mi ju. -Budme ju strážiť celý čas.
Žiaden problém!
-Prečo si nesadneš tu ku mne? -Akoby si mal šancu.
Hej, stíchni!
Môj komunikátor, pre prípad, že by si ho potrebovala.
-Pekný ťah. -Okej.
-Len si dávaj pozor na Neebla. -A ktorý je Neebl?
-Ktorý z vás všetkých je Neebl? -Yo, mama!
On, presne tam. Fajn. Všetko je v poriadku, v bezpečí.
Len nezaspi.
Twister!
Môžme prejsť ten tvoj plán ešte raz? Niečo sa mi nezdá.
Neuralyzoval si si pamäť o Svetle, ale nechal si si stopy, ak by si ho potreboval?
Správne.
Fotka v pizzerii ukazujúca na kľúč od skrinky v Grand Central?
-V skrinke nájdeme ďalšiu stopu. -To je plán.
-Rád udržiavam nepriateľov trošku zmätených. -Všetci sme zmätení.
-Nebudeš ma tým spomaľovať, hejže? -Tvoj mozog pracuje sa starom softwéri.
Prečo nezbehneš pre nejakú kávu?
O jasné. Akú len chceš? Čiernu? Pár kociek bozkania mojej rite?
Nemám tušenia, čo tam je, tak aspoň ustúp.
K, myslím to vážne, chlape. Otvor tie zasrané dvere.
K! Je späť! Udržiavateľ svetla!
Ó veľký K! Ó veľký K!
Ó K, môžeš vidieť...
Si kráľom národa v skrinke.
Uctievame K!
Dobrí a srdeční obyvatelia skrinky C-18...
-...nechal som tu niečo? -Áno. Časomer.
Nechal si ho tu, aby osvetľoval naše ulice a naše srdcia.
-Všade som hľadal tie hodinky. -Milostivý! Časomer!
Ok, ja mám tiež jedny, sú super. Pozrite sa na ne.
Titánový obal. Vodotesné do 300 metrov.
-To je fantastické, nie? -Kto si, cudzinec?
J.
Ó veľký J! Ó veľký J!
Ó J, môžeš vidieť--
-Ó, milostivý J, udržiavateľ-- -Poďme.
-Moment! Prikázania! -Tabuľa!
Tabuľa! Tabuľa! Tabuľa! Tabuľa!
Žili sme podľa toho slova, a mier vládol celým našim svetom.
Ukáž to aj ostatným! Možno budú tiež osvietení!
Buď milý! Pretočiť!
Urovnaj svoju minulosť...
...aby si mohol ísť do budúcnosti.
Dvaja za jedného každú stredu.
Dávaj dvakrát toľko ako prijímaš počas svojich najposvätnejších dní.
Každú stredu.
Veľká sekcia zábavy pre dospelých hneď vedľa.
To je nechutné.
-Čo je s tou kartou do videopožičovne? -Neviem.
-A hodinky? -Nejaká pripomienka?
-Čoho? -Nespomínam si.
Mysli.
Myslím, že máme čas len do polnoci. To je len 59 minút na to, aby sme to zistili.
Pozri. Mám nápad. Prestaňme sa naháňať za zbytočnými stopami...
...zoberme pár fission carbonizérov a získajme späť naše veliteľstvo.
Zatiaľ to nedá zmysel, chlapče.
Je tá karta platná?
-Táto karta nebola použitá už roky. -To viete, bol som obchodne zaneprázdnený.
-Bilióny prelietaných míľ. -Vyskúšajte ju prosím.
Ja som chcela ísť do Kambože. Tam môžete dostať obed z morských rakov za dolár.
Ale letecké spoločnosti to blokujú. Je to spiknutie, som si istá. Myslím tým--
Môžete nám niečo povedať o tej karte?
Len to, že kazeta nebola vyzdvihnutá.
Raz bola rezervovaná jedna kazeta, ale nebola nikdy vyzdvihnutá.
-Newton. -Na záchode je potkan.
-Je to upchaté, takže budeš musieť čurať--
-Stále myslíš, že som paranoidný? Áno.
Páni, moje meno je Newton. Vediem to tu. Videli ste nejakých mimozemšťanov?
-Potrebuješ profesionálnu pomoc. -On ju má. Ale nepomáha to.
Dobre, takže ďalší diel?
Epizóda 27, Svetlo Zarthy.
Máme to.
Jarra, je hriech, že takého génia, ako si ty, tu držia zavretého.
Agent J ma prichytil, keď som chcel predať ukradnutý ozón na čiernom trhu.
Obávajú sa totiž globálneho otepľovania.
Pozri, potrebujem loď, ktorá môže letieť 300x rýchlejšie, než svetlo.
Dám ti za to čokoľvek budeš chcieť.
-Daj mi J. A sme si kvit. -Fajn.
Máš čas do polnoci.
Gabot, mám pre teba niečo špeciálne.
Newton? Newton, to si ty?
Áno, mami, som hore s priateľmi.
Chcem tvoje dieťa.
Chcete nejakú mini-pizzu?
Chlapi, dáte si mini-pizzu? Sú dobré.
Sú ako sušienky, s pizza prísadami na vrchu.
Dáva tam aj syr.
Má sem tam triašku, takže tam nakoniec dá kopu toho syra.
Nie ďakujeme, sme v pohode.
Dobre.
Priamo tu.
To je ono.
Konečne nejaký hmatateľnéý dôkaz.
Páni, predtým, než to pustím, jedna otázka:
Načo je to análne sondovanie?
Myslím tým, to mimozemšťania cestujú bilióny svetelných rokov len aby sa pozreli do našich--
Chlape, pohni sa.
Okej. Len otázočka.
Tu je jedna z historiek, ktorá sa "nikdy nestala"...
...priamo z ich materiálov, ktoré neexistujú.
Rok 1978. Devastujúca vojna na Zarthe trvala už viac ako 50 rokov.
Vyzerá to ako Spielbergova práca.
Ale Zarthania mali veľkolepý poklad, Svetlo Zarthy.
Zdroj sily tak obrovskej, že Svetlo samo o sebe...
...mohlo priniesť víťazstvo a navrátenie Zarthanu...
...alebo úplné zničenie, ak by sa dostalo do rúk Kilothianov.
Skupina Zarthaňanov uskutočnila výpravu, vedenú Strážkyňou Svetla...
Laurannou.
...kráľovnou Laurannou.
Lauranna poprosila Mužov v čiernom, aby jej pomohli ukryť Svetlo Zarthy na Zemi.
Ale oni do toho nemohli zasahovať.
Nie.
Bola noc.
A pršalo.
Boli ste veľmi múdry.
K, prosím. Ak Serleena dostane Svetlo, je to koniec nášho sveta.
Ak sa rozšíri správa o tom, že chránime Svetlo, aj mimo Zeme...
...vyztavíme Zem obrovskému riziku. Musíme ostať neutrálny.
-Kde je to? -Sme neutrálny, pamätaj.
Ak ho chceš, tak si ho zober.
Nie!
A tak, netušiac, čo sa stalo...
...obyvatelia Zeme boli opäť zachránení...
...vďaka tajnej spoločnosti strážcov--
To som nemal.
Nikdy si to neposlal preč zo Zeme.
Ukryl si to tu.
Červí chlapíci.
Ste Newtonov kamarát z terapie?
-Áno madam, som. Pozrite sa tu, prosím. -Dáte si mini-pizz--?
Neuralyz--
Dobre, za prvé, zožeň si kontaktné čočky.
Pretože tieto vyzerajú, akoby mohli prijímať kábelovku.
Za druhé, zober ju do Kambodže. Kúp jej obed z morských rakov. Zaplať viac ako dolár.
A za tretie, keď sa vrátite z Kambodže...
...vysťahuj svoj lenivý zadok preč z matkinho domu.
-Poďme. -Chlape, veď už máš aspoň 40 rokov.
-Agent J? -Dobre, dobre.
A neexistujú také veci ako mimozemšťania a muži v čiernom.
-Chceš ísť do Kambodže? -Áno.
Hej, mami?
Komunikátor, J.
-Laura, to som ja. -J, hrajeme twister.
Ako to ide, J?
-Prestaň sa dotýkať môjho zadku. -Myslel som, že to je tvoj ksicht.
Sú v tom naozaj dobrí. Oni nemajú chrbticu.
Hovorili mi o Oprah z Chicaga.
Možno pristáli v Chicagu.
-Máš na sebe nejaký náramok? -Áno.
Žiari?
-Nikdy predtým to nerobil. -Už ideme.
Komunikátor, Frank.
Vypni zabezpečenie. Ideme za červími chlapíkmi. Našli sme Svetlo.
Jasné, J. Scrad?
Sviňa.
Prečo si nepovedal "milujem ťa"?
-Je to pes. Nemám ho až tak rád. -Nie, to dievča. Si k nej taký milý.
Preto si ju ani neneuralyzoval. Angažoval si sa emocionálne.
-Áno, ako ty s Laurannou? -Vystavil som nebezpečenstvu celú planétu.
Nechcem, aby si robil rovnaké chyby, ako ja.
Ako chceš, kámo.
Laura?
Sakra!
Nemali žiadnu šancu.
Ah, chlape.
Po tomto mi ostane jazva.
-Kde je Laura? -MiB veliteľstvo.
-Nejaký hlúpy dvojhlavý chlapec. -Zobrali náramok.
Máme ešte 39 minút. Vy chlapci...
...dajte sa dokopy.
Sakra.
Už mi je lepšie.
-Hej, chlapi, počkajte! -Zoberiem si drink!
Serleena má náramok. Prečo zobrali Lauru?
Ona chce aj mňa.
-Čo hovoria predpisy? -Kašľať na predpisy. Ideme skalpovať.
-Potrebujeme nejaké "skalpovacie" zbrane. -Mám nejaké.
Paw Paw ma prišiel navštíviť. Ahoj, Paw Paw.
Paw Paw a ZuZu milujú svoju záhradku.
Nevšímajte si nás, kedysi som tu býval. Prišiel som si po nejaké veci.
Príma miesto.
Majte sa.
Nevideli ste izbu plnú zbraní ani štyroch mimozemšťanov.
Budete sa milovať a opatrovať navzájom po celý zvyšok vášho života.
Čo môže byť len následujúcich 28 minút, tak to robte radšej hneď.
A ona zostane hore dokedy bude chcieť...
...a dá si koláče, cukríky a všetko.
Štyri minúty do štartu.
-Tvoja loď je pripravená. -Dobre. Pošli to hneď na Kyloth.
Pripravení, chlapi?
Zaistené a nabité, bejby,
-Si pripravený, chlapče? -Chlapče?
Ja som zachránil svet od invázie Kreelonov.
Oni sú len Backstreet Boys vesmíru. Hádzali snehové gule?
Vieš čo robíš?
Práve idem zaútočiť na jedného z naobávanejších mimozemšťanov...
...spolu so štyroma červami a poštárom. Tak to nažhavíme.
Nie, nie, počkaj.
Kód 101 - uzamknutie!
Budova je natlakovaná. Nič dnu, nič von. Vedel som o tom.
Áno, vedel si. Dopredu a do stredu, červy!
Máš to.
Je načase aby ste došli, chlapci. Tá holka tu z toho robí peklo na všetky spôsoby.
Mňam. Niekoho by som zjedla.
Treba sa dostať k štartovacej rampe. Náramok ukazuje miesto odletu.
-Nevracaj sa po mňa. -Čo?
Nevracaj sa po mňa.
-Červí chlapci, potrebujem kryciu paľbu. Príliš vystrašený, nemôžem sa hnúť.
Choď!
-Limber. -Dostaň sa ku kontrolným panelom 7-R-Delta.
-Vypnite napájanie, aby nemohli odštartovať. -Nemôžem. Veľmi vystrašený.
-Tadeto. -Ďaleko od guliek.
Žiaden problém.
Rada ťa znova vidím, K.
Tri minúty do štartu. -J!
Tri minúty do štartu.
Ahoj J. To je doba, čo?
Jarra! Ako sa darí, chlape? Vyzeráš dobre.
-Ako je to dĺho? Päť rokov? -A 42 dní.
Keď si niekde zamknutý, počítaš každý jeden deň.
Nemal si sa pokúšať ukradnúť náš ozón. Som tam o minútku, zlato.
Jedine cez naše titánové mŕtvoly.
O dve minútky.
Poďme sa zahrať jeden na všetkých.
-Mal som ťa zničiť už vtedy. -Ty si Laurannu naozaj miloval.
Alebo nie, K?
Ty hlúpy malý muž.
Dve minúty do štartu.
Uteč, ja budem v poriadku!
O čom to rozprávaš? Veď vyhrávam.
Jarra, si zatknutý preto, že si taký odporný...
...a že si si vyrobil toľko kópií. Vzdaj sa!
Chcem ho na kúsky.
Jarra junior letí, letí...
...a je preč!
-Konečník. -Sakra, skoro ho zabil!
Toto sa mi nikdy nezunuje.
-Kde máme vypnúť to napájanie? Nemám šajnu.
-Laura, som ok, som tam o minútku. -Nie, to nebude.
A ostáva už len jeden, Jarra!
Tridsať sekúnd do štartu.
Pätnásť sekúnd do štartu.
Desať sekúnd do štartu.
Osem.
Sedem.
Šesť.
Päť.
Štyri.
Tri.
Dva.
Štart prerušený.
-Čo si si myslela, že ťa tu nechám? -No, zobral ti zbraň.
Udrel ťa do hlavy. Pozametal to tu s tebou.
-Polovicu časi si bol na chrbte. -Pozri, takto ja bojujem.
Prehral si, ty bezvýznamná nula.
Premarnil si 25 rokov môjho času, a pre čo?
Kvôli úplnému zničeniu Zarthy. To všetko preto, lebo si chcel mushy!!!
Dám ti poslednú šancu, aby si sa vzdala, ty slizký bezstavovec.
-A čo asi tak urobíš, aby si ma zastavil? -Nie ja. On!
Tvoj let bol zrušený.
Vypnúť napájanie. Vypnúť napájanie. Tlačidlá, tlačidlá. Vyskúšam tento...
Áno.
-Červíci! -Prepáč.
-Daj mi náramok. -Ja idem s tebou.
Všetci do auta. Všetci.
Nemôžem tomu uveriť, že všetci hľadali tento náramok.
Často to býva len niečo malé, ako toto.
To nie je Svetlo. Len nám to ukáže miesto odletu.
Ak sa tam nedostaneme za 11 minút a 50 sekúnd...
...tak ten náramok zničí všetok život na planéte.
Čo?!
Ahoj.
-K, nie! -Viem ako to funguje.
Sakra.
-Modifikovaný na hyper-rýchlosť! Pásy.
Čo je zas toto?
Pri hyper-rýchlosti musíš používať navigačnú konzolu.
Tlačidlami ovládaš smery a joystick na stabilizáciu a výšku.
Chcem len, aby si vedel--
Vydrž s tým chvíľočku.
Počítač, červíci.
Povedal som "Počúvaj, sviňa, ak nechceš, aby som ti nakopal tú tvoju koženú riť...
-...otoč sa a vypadni z tejto planéty!" -Frank, kde si?
Hlavná hala, kamera vajce.
Strácame kontrolu, dostali sme to. K stlačil červené tlačidlo.
Počítač v MiB by nám mohol pomôcť. Budem ťa navigovať.
J? Frank. Bol si najlepší partner akého kedy Remoolian mohol mať.
Godspeed.
Frank? Frank?
Dobre, ideme na to, autopilot.
-Automatika nejak nefunguje. -Autopilot nepracuje pri hyper-rýchlosti.
-Mohol som použiť volant! -Ale máme tu toto.
-Matka ti nikdy nekúpila Game-Boy? -To je to ten Game-Boy?
Vieš čo? Uhni.
Toto nebol navigačný ťah!
Dobre, strmhlav dole.
Idioti.
Metro nie najlepšie miesto, kde by sme sa jej mohli zbaviť.
-Kde je? -Kto?
Jeff.
Uuups.
Zuby.
Už nemáme čas, K. Tak kde je Svetlo?
Presne tu.
-Čo? -Čo? Ja som Svetlo?
-Nie. To nie je možné. -Ty musíš zachrániť planétu.
Mýliš sa. Ja robím v pizzérii.
Ja som pred dvoma dňami ešte robil na pošte. Si tým, čím si.
Laura, Svetlo si ty.
Vodca svojich ľudí. Ich duša a ich nádej.
Tá sila na záchranu planéty je v tebe.
Chránil som ťa až dokiaľ neprišiel tvoj čas. A teraz je tvoj čas.
Ty zachrániš svet. Ty vieš veci predtým, než sa stanú.
-Ja som Váhy. -Ty si Zarthan.
-Keď si smutná, prší. -Veľa ľudí je smutných, keď prší.
Ale prší preto, lebo si smutná, zlato.
To nie je fér.
To nikdy nie je.
Sme stále len kým sme...
...aj keď na to niekedy zabudneme.
Jeff, teraz na teba nemám náladu!
Tak sa vráť do metra! Okamžite!
To nie je dobré.
Počkaj! Nie!
J!
Ani to tak silno neviem zdôrazniť ako súrne ťa potrebujeme do toho transportu.
Laura! Už musíš ísť.
Ah, ježiši.
Choď. On bude v poriadku. On toto robí stále.
Nie!
Asi ti budem musieť trochu nakopať riť!
Laura! Je to tvoje poslanie!
Práve som hovoril, K!
Hej! Žiadne hryzenie.
Ak nepôjdeš, zomrieme všetci.
Si nádherná, ako tvoja matka.
K? Malá pomoc?
K?
Mohol by som navrhnúť väčšiu zbraň?
-Chlapče? -Áno.
-Díky, že si ma priviedol naspäť. -Žiaden problém.
Prečo si mi to nepovedal?
Dovolil by si jej odísť?
Tak, aké to bolo na druhej strane? Nerobiac tieto veci denne?
Bolo to pekné.
Spal dlhšie cez víkendy. Sledoval kanál o počasí.
Chýbalo mi toto mesto.
Takže Laura je Laurannina dcéra?
-Takže ty--? -MiB je v troskách. Poďme, chlapče.
Poďme?
Tisícky ľudí v New Yorku a New Jersey videli nášu malú príhodu.
Mali sme ten plán viac premyslieť. Plán musí byť v pohode. Čo--?
Chlapče, teraz ťa dotrénujem.
Aj ja chcem také hodinky.
Sakra!
-Hej. -Hej.
-Ako sa máš? -Som v pohode.
Všetci sme boli pri tom. Dievča je už preč a teraz to bolí. Chceš sa o tom porozprávať?
-Nie. -Môžem pomôcť.
Nie.
Stále smutný?
-Nie. -Áno.
Chýba ti. Ale to sa stáva každému z nás. Tiež som poznal takéto veci.
Keď naše telá boli v polohách ako v Kamasútre--
Zed!
No tak, chlape! Sakra!
Hej J, ja ti niečo poviem o dámach.
Hovoria, že chcú len poškrabkať, ale v skutočnosti chcú:
Hej! Frank.
Čo? Stále na ňu myslíš? Chceš moju radu?
Nie. Žiadne rady.
Žiadne rozprávanie.
Do pekla, nie.
Kámoši, prisahám, som v pohode.
Ó veľký J! Ó veľký J!
-Preniesol som ich z Grand Central. -Prečo si ich dal do mojej skrinky?
Myslel som, že by ťa to mohlo trochu povzbudiť.
Je to trochu smutné. Musíme ich odtiaľ pustiť.
Oni sa musia dozvedieť, že svet je väčší ako tá skrinka.
Stále zelenáč.
Vaaau.
Slovenské titulky: (c) 2002, McLane (mclane@post.cz)
Released 22/11/2oo2 by ..::XCZ-2oo2::.. ** xCZ-2oo2@seznam.cz **